(în română, mai jos)
This article is addressed primarily to all those I have met in this life. To those who will read it seemingly by chance, it is also addressed, because if it has come into their possession, it is because something within them calls them towards the ideal of joyfully accepting everything life has offered them.
When You Made Peace with Divinity
If I were to be born a thousand more times on this Earth, I would choose the same parents, the same grandparents, the same brothers, the same sisters, and the same relatives. I would choose the same village to be born in, the same neighbors, the same school, the same teachers, and the same classmates. I would choose to have the same animals around me, the same trees, the same gardens, and the same streets I walked on. I would choose the same cities where I lived, the same wife, the same children, the same in-laws, the same brothers-in-law, and the same sisters-in-law. I would choose the same girls I liked and the same friends I had. I would not change a single crumb of this life I've lived, but not because it offered me milk and honey, but because, through every being I met, it gifted me the opportunity to learn an invaluable lesson, a teaching I desperately needed to reach my true Self.
If I were to be born a thousand more times, I would want to live through the same embarrassing and stupid situations I experienced in this life, because under other circumstances, I am not at all sure I would have reached my true Self. I would want to repeat the same clashes I had with all those I have enumerated until now and receive the same curses I received. Two of them stand out particularly in the folklore and cultural area where I was born: "May you never succeed!" and "May the devil take you!" I received both in this life, but not from fleeting passersby, but from the closest female figures a person can have throughout life. None in this natural chain spared me, and at least one of these two curses was hurled at me with fire. Both came true: the devil took me countless times, throwing me into the fire of the harshest pains, and none of all the plans I set for myself in my mind throughout my life were fulfilled. I wanted to be a great football player, I wanted to be a very rich man, I wanted to be a perfect orator, I wanted to be a very loved man, but I did not achieve anything close to any of these. Everything good that came into my life came on its own, without me ever explicitly intending to obtain it. In fact, I obtained nothing, because there was nothing to obtain. Everything of value was within me even before I was born, and all my life I chased after chimeras.
Because for reasons unknown to anyone, I was born into this world with a volcanic and passionate temperament, and although I made superhuman efforts to keep it in check, I could not help but let bursts of fire escape from it, which burned the souls of the beings who surrounded me. The torrent of fire I cast out, I received back, and the tongues of fire with which some touched me, I returned without exception. Now, however, not only would I want to repeat everything that happened in my life and swallow the same oceans of poison, but I would want to thank with all my heart those who partook in these experiences. For without them, I am more than certain I would not have reached my true Self, and this "Self" is my absolute identity which holds the keys to absolute happiness. My thanks may not interest those who passed through my life, from the closest to those with whom I only exchanged a glance, but for me, it is very important to convey them. And because my verbal thanks may not interest them, all that remains for me is to wish with all my heart, both to those who are still on Earth and to those who are no longer, that they may live my happiness. I wish them this unequaled happiness of being with the Divine Self, of being protected and guided by it. I wish them with all my heart to feel the same lively impulse I felt when I abandoned myself into the hands of Divinity, and it offered me a life full of positivity and hope. From the entire Universe, nothing is missing for me now. I have everything my heart and soul need. Life has blessed me with a joy beyond which there can be nothing more.
If I were to be born a thousand more times on this Earth, I would not risk replacing even a fly that flew past me, because without it and the impression it created on me, I have no certainty that I would have reached my true Self. All those who passed through my life, no matter how much they troubled me, were precisely those who needed to offer me the lessons I received, and, if I think about it, they were nothing but a form that Divinity took to guide me on the path where I met it.
*
Acest articol este adresat în primul rând tuturor celor pe care i-am întâlnit în această viață. Celor care vor ajunge să-l citească aparent din întâmplare le este adresat de asemenea, deoarece dacă a ajuns în posesia lor este pentru că ceva în interiorul lor îi cheamă spre idealul acceptării cu bucurie a tot ce le-a oferit viața.
Când ai făcut pace cu Divinitatea
Dacă ar fi să mă mai nasc de mii de ori pe acest Pământ, mi-aș alege aceiași părinți, aceiași bunici, aceiași frați, aceleași surori și aceleași rude. Mi-aș alege același sat unde să mă nasc, aceiași vecini, aceeași școală, aceiași profesori și aceiași colegi. Aș alege să am aceleași animale în jurul meu, aceiași copaci, aceleași grădini și aceleași străzi pe care am pășit. Mi-aș alege aceleași orașe unde am trăit, aceeași soție, aceiași copii, aceiași socri, aceiași cumnați și aceleași cumnate. Aș alege aceleași fete care mi-au plăcut și aceiași amici pe care i-am avut. Nu aș schimba nicio fărâmă din această viață pe care am avut-o, dar nu pentru că ea mi-a oferit lapte și miere, ci pentru că mi-a dăruit, prin fiecare ființă pe care am întâlnit-o, posibilitatea să învăț o lecție de neprețuit, o învățătură de care aveam nevoie neapărat pentru a ajunge la mine însumi.
Dacă m-aș mai naște de mii de ori aș vrea să trăiesc aceleași situații penibile și stupide pe care le-am trăit în viața aceasta, pentru că în alte condiții nu sunt deloc sigur că aș mai fi ajuns la mine însumi. Aș vrea să repet aceleași clinciuri pe care le-am avut cu toți cei pe care i-am enumerat până acum și să primesc aceleași blesteme pe care le-am primit. Două din ele se evidențiază în mod deosebit, în arealul folcloric și cultural în care m-am născut: "Să nu mai ajungi niciodată!" și "Luate-ar naiba!". Pe ambele le-am primit în această viață, dar nu de la niște persoane pasagere prin ea, ci de la cele mai apropiate personaje feminine pe care poate să le aibă un om de-a lungul vieții. Niciuna din acest lanț natural nu m-a cruțat, și măcar unul din aceste două blesteme mi l-a aruncat cu foc. Ambele s-au adeverit: naiba m-a luat de numeroase ori, aruncându-mă în focul celor mai aspre dureri, și niciunul din toate planurile, ce mi le-am propus în minte de-a lungul vieții, nu s-a împlinit. Aș fi vrut să fiu un mare fotbalist, aș fi vrut să fiu un om foarte bogat, aș fi vrut să fiu un orator desăvârșit, aș fi vrut să fiu un om foarte iubit, dar nici pe departe nu am reușit ceva din toate acestea. Tot ce s-a împlinit bun în viața mea a venit de la sine fără să-mi fi propus vreodată explicit să obțin asta. De fapt nu am obținut nimic, pentru că nimic nu era de obținut. Tot ce era de valoare era în mine de dinainte de a mă fi născut, și toată viața am alergat după himere.
Pentru că din motive neștiute de nimeni m-am născut în această lume cu un temperament vulcanic și pasional, cu toate că am făcut eforturi supraomenești să-l țin în frâu, nu s-a putut să nu-mi scape din el guri de foc care au ars sufletul ființelor ce m-au înconjurat. Șuvoiul de foc pe care l-am aruncat l-am primit înapoi, și limbile de foc cu care unii m-au atins eu le-am returnat fără excepție. Acum însă, nu numai că aș vrea să repet tot ce s-a petrecut în viața mea și să înghit aceleași oceane de otravă, dar aș vrea să mulțumesc din tot sufletul celor care s-au făcut părtași la aceste experiențe. Căci fără ele sunt mai mult decât sigur că nu aș mai fi ajuns la mine însumi, iar acest "Mine" este identitatea mea absolută care are la dispoziție cheile fericirii absolute. Mulțumirile mele poate nu-i interesează pe cei care s-au perindat prin viața mea, de la cei mai apropiați până la cei cu care am schimbat doar o privire, dar pentru mine este foarte important să le transmit. Dar pentru că mulțumirile mele verbale poate să nu-i intereseze, nu-mi mai rămâne decât să le urez din toată inima, și celor care mai sunt pe Pământ și celor care nu mai sunt, să trăiască fericirea mea. Le doresc și lor această fericire neasemuită de a fi cu Sinele Divin, de a fi ocrotit și călăuzit de el. Le doresc din toată inima să simtă același imbold viu pe care l-am simțit eu atunci când m-am abandonat în mâinile Divinității, iar ea mi-a oferit o viață plină de pozitivitate și speranță. Din tot Universul acum nu-mi mai lipsește nimic. Am tot ce-i trebuie inimii și sufletului meu. Viața m-a binecuvântat cu bucuria peste care nu mai poate fi nimic.
Dacă m-aș mai naște de mii de ori pe acest Pământ nu aș risca să înlocuiesc nici măcar o muscă ce mi-a zburat pe dinainte, pentru că fără ea și impresia pe care mi-a creat-o nu am nicio certitudine că aș mai fi ajuns la mine însumi. Toți cei care au trecut prin viața mea, oricât de mult m-au necăjit, au fost chiar cei care trebuiau să-mi ofere lecțiile pe care le-am primit, și, dacă stau bine să mă gândesc, ei nu au fost decât o formă pe care a luat-o Divinitatea pentru a mă călăuzi pe drumul pe care am întâlnit-o.